小组活动显能力 翻译口号展风采

         英语学习与我们的生活是息息相关的。学习语言，不仅仅是为了应试，更是为了应用与沟通。除了关注书本的英语，还要引导学生们关注身边的英语，生活中的英语。在高二（1）部科技实验班（9）班的英语课堂上，英语老师李琛老师给同学们布置了一次特别的作业：把志愿月的口号“爱心播种希望；奉献点亮青春”翻译成英文。选择这句话是因为它简短，而且具有诗意。

        同学们以小组为单位进行了讨论和研究，认真体会和琢磨，最终交上各组的成果。翻译的作品彰显了华一学子的英语水平和风采，英语学科的关键能力在这个小活动中得到了充分的体现。以下是十个小组的作品：

Team Hexade

With love the hope sprouts; with devotion the youth sparks.

点评：翻译的作品对仗押韵，sprout（发芽）和spark（闪光）这两个词不仅押韵，而且暗含了比喻。

Team Crusade

Kindness to hope; youth with dedication.

点评：这个翻译极为简洁传神，”to”和”with”两个小词意义深远。

Team Galaxy                                                                  

Love sows hope; dedication lights youth.

点评：直接翻译，简洁有力。

Team Wit

Hope grows in love; youth shines with dedication.

点评：shine这个词用的极好。

Team Gut

Hope buds in loving; youth glitters with giving.

点评：bud（发芽）和glitter（闪光）两个词选的很好，loving和giving押韵。

Team Superhexagon

Love sows life with hope; contribution brightens colorfulness of youth.

点评：brighten（照亮）这个词用的很好！

Team Terminator

Hope springs from affection; Youth gleams in action.

点评：spring from和gleam in 对应，affection和action押韵。

Team Resonance

Kindness sows the seed of hope; dedication puts a match to flame.

点评：seed of hope（希望的种子）体现了比喻，match（火柴）和flame（火焰）也暗含了比喻。

Team XY5

Hope spreads when loving; Youth shines when giving.

点评：spread和shine押韵，loving和giving押韵。

Team Abracadabra

Love delivers hope; devotion lightens youth.

点评：直接，简洁明了。