我校教师出色完成中英校长领导力培训班翻译任务

10月15日至22日，武昌区教育局成功举办了2013年中英联合校长领导力培训项目，全区88名中小学校长、书记接受了两位英国教授的全英语培训。我校两位青年英语教师--来自高一I部李琛老师和高一II部熊丽老师出色完成了前期学习资料的笔译任务以及为期八天的现场学术口译任务，为本次培训的顺利开展贡献了自己的力量。

本次培训，区教育局经与英国大使馆文化教育处和相关教育机构联系，聘请了英国最古老的大学之一——格拉斯哥大学的凯·利文斯顿和卡罗琳·哈钦森两位教授来讲学。培训内容涉及四大版块：英国和其他发达国家教育改革的现状及发展趋势；构建国际化课程；有效的学校外事交流；校长个人形象和修养。这是武昌区教育局为全区校长筹办的高端学术培训。

李琛老师是我校教坛新秀，现任教高一I部科技实验班，熊丽老师是我校优秀教师，现任教高一II部人文实验班，她们扎实的英语功底在这次培训中得到了充分体现。两位英国教授的上课主题新颖，活动丰富，而且授课内容灵活多变。不仅如此，英国大使馆也对现场口译提出了很高的要求。两位老师作为主场翻译，认真优质地完成了每天高强度的口译任务，保证了上课内容的流畅传达，并在校长和外国专家之间搭建了一个沟通的桥梁。两位老师的精准专业、热情投入更是得到了教育局领导、区教研员和参加培训的校长们的一致好评。

图一、李琛老师、熊丽老师以及两位英国专家

图二、 李琛老师、熊丽老师、英国专家以及武昌教育局领导